エディタを乗り換えました。といっても、 coLinux + Meadow + samba → coLinux + emacs21 というわけで、coLinux上のdebianのロケールをUTF-8に設定し、日本語化パッチ適用済みのPuTTYのエンコーディングもUTF-8にして、すると何の問題も無くemacsでこれまで…